「洋画は字幕派？吹き替え派？」日向坂46髙橋未来虹＆松尾桜が討論対決　勝ったのはどっち？

1muffin ★2026/07/20(月) 15:24:02.71

https://news.audee.jp/news/dVrMviUC04.html?showContents=detail
2026-07-17

日向坂46の髙橋未来虹、藤嶌果歩、山下葉留花、松尾桜が週替わりでパーソナリティを務めるTOKYO FMのラジオ番組「ローソン presents 日向坂46のほっとひといき！」（毎週金曜 11:30～11:55）。7月10日（金）の放送は髙橋と松尾の2人でお届け！本記事では、松尾の新コーナー「桜の不毛な討論会！」をおこなった模様を紹介します。

＜リスナーから届いたお題＞
「洋画を観るなら字幕派？それとも吹き替え派？」

松尾：ああ～。

髙橋：なるほど……。

松尾：決まりました。

髙橋：いくよ、せーの！

髙橋：吹き替え派！ / 松尾：字幕派！

髙橋・松尾：おぉ～（笑）!!

髙橋：キタ～！

松尾：早っ（笑）！

髙橋：（先に）どうぞ。

松尾：え、いいんですか？

髙橋：意見を聞こうじゃないか。

松尾：私は絶対に字幕派なんです。先日、観に行かせていただいた作品も字幕で観ました。これは、演技をしてくださる俳優さんの生の音を聞きたいっていうのが私の考えなんです。吹き替え版の声優さんの声も聞きたいんですけども、やっぱり、撮った姿を私は感じたいというか。

髙橋：なるほど。

松尾：はい、あと英語の勉強にもなります。「この日本語を英語で言うとこうなるんだ」ってすごく考えられるので、昔から私は字幕派です！

髙橋：それで言うと、私は映画に何を求めるかというと、大画面で観る“映像美”なの。そうなると、字幕で観た場合、一番に目を通さなきゃいけないのは（字幕が出る）画面の下の部分。それを絶対に読まなきゃいけないから、「何か見落としがあるんじゃないか」とか思っちゃうの。

松尾：なるほど。

髙橋：そう。（演者の）表情の機微とかを観たいって絶対に思うタイプだから、耳はフリーダムでいたいというか。映像を楽しみつつ、耳だけは情報を素早く得られる状況が私は好ましいので、わりと吹き替えが多いです。でも分かるの、俳優さんの声を尊重したい気持ちもめっちゃ分かるんだけど、私は活字を読むよりかは耳、音として（情報を）得たいし、声優さんも豪華だったりするじゃん？

松尾：はい、本当に豪華です。

髙橋：もはや「その声優さんの声が好き」みたいなのもあったりするので。

松尾：ああ、確かに……。

2名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:26:27.50

アメドラは吹き替え派

3名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:27:18.13

特にこだわりはない。

4名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:28:01.39

俺は自爆派

5名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:28:15.76

英語学ぶのに英語字幕がとても役に立った

6名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:29:04.95

自分は役者の声を聞きたいから字幕派
妻は字幕を目で追わなきゃならなくて映像を楽しめないからという理由で吹き替え派

って>>1の2人とほぼ同じ意見だった

7名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:32:32.58

アクション系は字幕
音を楽しみたい

ヒューマンドラマ系は吹き替え
セリフを楽しみたい

8名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:32:54.56

東洋出て吹き替えかよ

9名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:33:11.68

一度吹き替えに慣れてしまうと字幕に戻れない

11名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:35:32.98

どっちにも良いところがあるから使い分けして見比べるのも楽しい
雰囲気重視で没入したいなら字幕
内容が難解で頭の整理が必要な時や、ながら見するなら耳から情報が入る吹替が圧倒的にラク
ただ下手な芸能人のゴミみたいな吹替の時は100%見ない

12名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:37:06.01

吹替え派なんてそもそも存在しない
映画は字幕で見るもの

ジブリ映画が英語吹替えになってるから見てみるといいよ
まるで違う作品になってるから
それと一緒

13名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:37:29.36

年いくと
字幕は追いつかん

15名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:38:01.31

映画は字幕派、ドラマは吹替派だわ。
でも映画でも映画館でないなら吹替は普通に見る。

16名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:38:02.38

お風呂に入る時どこから洗うかの方がフアンは聞きたいと思う

17名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:38:55.03

好みだしなぁ

俳優の声が聞きたい
字幕なしで見たい
声オタ、吹き替えも楽しむ

色々おる

18名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:38:55.41

字幕は情報量をかなり削ってるぞ

21名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:40:22.48

>>18
吹き替えはニュアンスかなり変わるぞ

23名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:40:52.29

>>18
そんなことはないし
吹替えはむしろ変えすぎなんだよ

19名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:39:46.76

映画館で見るなら字幕
家だとさすがに吹き替えじゃないと厳しい

22名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:40:48.83

老眼ナメんなよ(´；ω；｀)

24名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:41:09.72

シュワとかセガールとかは吹き替えじゃなきゃ見れない

25名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:41:59.73

>>24
それもはや本人の声すらわからなくなってるパターン
ジャッキーチェンも

28名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:43:35.78

>>25
ジャッキーチェンが来日して地声で喋ってるの見るたびに
すごい違和感

26名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:42:41.92

字幕は情報量かなり削ってるからな
あらすじ読んでるようなもん

27名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:43:17.86

俺は英語勉強した

31名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:47:21.68

>>27
お前はどうでもいいｗ

29名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:44:56.93

吹き替えって日本以外では少ないみたい
だから吹き替えのない国の方が映画等を見て英語の発音が日本人よりマシという

30名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:46:28.88

家で見る時は吹き替えかなあ
字幕でもいいけど

32名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:53:58.09

どっちが正しいというより
視野が狭くて字幕を読むのに追われる人は吹替を見ればいい
視界の片隅で字幕が読める人は字幕で見ればいい

33名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:54:22.05

字幕ってかなり情報を削ってる
吹き替えはながら見でも内容がわかる
コロンボとか吹き替えが至高
西洋人は声が低いから女性は声優の方がイメージに合う

ロンググッドバイで最後マーロウがある男を〇す
その時、僕は友を亡くしたと字幕が出る
でもセリフではキャット、猫って言ってるんだよね
つまりその男を庇って警察に取り調べをされてた時に餌をやってた野良猫がいなくなってしまった
だから猫を失ったと言ったんだよね
だから字幕もそこまでわかるようにつけて欲しい

34名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:54:54.77

モンティ・パイソンは吹き替え派が多数だろうけど自分は絶対字幕派
彼等は演技も目茶苦茶上手いからノリの軽すぎる吹替では物足りない
声優陣もネタがよく分からずに吹き替えてたみたいだし

35名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:55:30.49

字幕派だったけどデッドプールとか見ると吹き替えが尻上手くて作品によっては吹き替えもありになった

36名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:57:09.26

ミスタービーンはあまり喋らないから字幕でOK

37名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:59:32.52

怒りのデスロードの吹き替えは最悪

38名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 15:59:51.11

レンタルビデオの時代は人気の新作は吹き替えは常に貸し出し中で字幕なら借りれた
旧作は吹き替えと字幕が一本づつ置いてあるけど、どっちかが貸し出し中の場合はほぼ100%吹き替えが貸し出し中
みんな字幕が嫌いで吹き替えが大好き

39名無しさん＠恐縮です2026/07/20(月) 16:02:01.36

>>38
ビデオ会社で働いてたがそれ全くの真逆だよｗ